UMUYOBOZI W'umuryango

AI hamwe nigihe kizaza cyumwuga wabasemuzi

AI ntabwo yasimbuye abasemuzi benshi, ariko yahinduye umwuga.

Umva iki gitaboAI-byavuzwe · ~3 min

Kuriyi page4 min soma
  1. Incamake
  2. Kwibira cyane
  3. Gushyira mu bikorwa Isi
  4. Kazoza ka AI hamwe nigihe kizaza cyumwuga wabasemuzi
  5. Kubishyira mubikorwa
  6. Komeza Ubushakashatsi
  7. Ibibazo bikunze kubazwa

Incamake

Ibikorwa byinshi byubucuruzi byahindutse biva mubisobanuro bivuye mubisobanuro byahinduwe nyuma yimashini (MTPE), kandi imigabane myinshi, imirimo yo guhanga no kubazwa iracyari mumaboko yabantu. Ibi bifite akamaro kubantu bose batekereza umwuga, guha akazi abasemuzi cyangwa gushingira kumusaruro wimashini, kuko imashini isobanura neza imashini irashobora gutwara amakosa akomeye.

Kwibira cyane

Guhindura imashini byanyuze mubyiciro bitatu bigari: sisitemu ishingiye ku mategeko, sisitemu y'ibarurishamibare yiganje mu myaka ya za 2000, hamwe no guhindura imashini. Sisitemu ya Neural yagiye mumigezi hafi ya 2016, mugihe Google yimuye Google Sobanura muri sisitemu yayo. DeepL yakurikiranye muri 2017. Ururimi runini rwururimi narwo rukoreshwa muguhindura kandi rushobora gufata amabwiriza yijwi, abumva hamwe nijambo. Impinduka nini kuri uyu mwuga ni uguhindura imashini nyuma yo guhindura. Aho kugirango uhindure guhera, umuhanga mu by'indimi akosora imashini zisohoka. Umucyo nyuma yo guhindura ugamije inyandiko yumvikana, yukuri. Inyandiko-yuzuye yuzuye igamije ubuziranenge bugereranywa nubuhinduzi bwabantu. Amahame mpuzamahanga ISO 18587, yasohotse muri 2017, agaragaza ibisabwa kugirango nyuma yo gukosorwa. Nyuma yo gukosorwa akenshi yishyurwa kubiciro biri munsi yubusobanuro, kandi abasemuzi benshi bavuga ko igitutu cyibiciro nakazi kadashimishije. Ibirimo bimwe, nkinyandiko zimbere cyangwa ingano nini yisubiramo ryabakoresha, ubu ni imashini yahinduwe nta muntu namba. Imirimo imwe iguma kumuntu kubwimpamvu zisobanutse. Ubusobanuro bwemewe cyangwa bwarahiye bukeneye umuntu ufite inshingano zemewe n'amategeko. Ubuvuzi, amategeko n’umutekano-bikubiyemo ibintu bitwara amafaranga menshi kumakosa. Guhindura ubuvanganzo no kwamamaza ibicuruzwa biva mu majwi no guca imanza z'umuco. Gusobanura mu nkiko no mu bitaro bikubiyemo kubazwa no gukorana kwabantu, nubwo imvugo ya AI itera imbere. Indimi nke-zifite indimi nkeya zamahugurwa akenshi zibona imashini zidakomeye. Urufunguzo rwibeshya ni uko ibisohoka neza bisobanura ibisohoka neza. Sisitemu ya Neural itanga inyandiko yoroshye ishobora guhisha ibitagenze neza, guhakana guhindagurika, imibare itari yo cyangwa imvugo idahuye. Umusomyi utazi ururimi rwinkomoko ntashobora na rimwe kubona. Niyo mpamvu gusubiramo umwuga bifite akamaro cyane aho amakosa ahenze. Abasemuzi barimo kumenyera muburyo bwihariye, kubaka ubumenyi mu micungire y’amagambo no kwizeza ubuziranenge, bakora nk'abasesengura n'abasesengura umusaruro w'imashini, bakimukira mu mushinga waho ndetse n'inshingano z'ubwubatsi, cyangwa bagatanga kurenga no kugisha inama.

Gushyira mu bikorwa Isi

Isosiyete ikora software yohereza imikoreshereze yimikoreshereze yimashini binyuze mubisobanuro byimashini imbere mubikoresho bya CAT. Umuhanga mu by'indimi akora inyandiko-yuzuye yuzuye kugirango ijambo rihuze nibicuruzwa byamagambo.

Umuryango ukeneye icyemezo cyamavuko cyasabwe gusaba abinjira. Ubuyobozi busaba ubusobanuro bwemewe bwashyizweho umukono numusemuzi wumuntu uhamya ko ari ukuri.

Umwamamaji aha akazi umusemuzi w'ibitabo kubera igitabo, kubera ko ijwi, gukina amagambo hamwe n'umuco bikenera gushishoza aho guhanga ijambo.

Ikirangantego ku isi gikoresha inzobere mu kurenga imipaka kugira ngo ihuze interuro ku isoko rishya. Imashini nyinshi zahinduwe zikoreshwa mu kibonezamvugo ariko zabuze igihano kandi zitwara ibisobanuro bitateganijwe.

Kazoza ka AI hamwe nigihe kizaza cyumwuga wabasemuzi

Ubwiza bwubuhinduzi bwimashini bushobora gukomeza gutera imbere, cyane cyane kubururimi bukoreshwa cyane hamwe nibirimo muri rusange, bityo igitutu kubiciro bisanzwe byubucuruzi bishobora gukomeza. Gusaba ibikorwa byabazwe, byihariye kandi bihanga bisa nkaho biramba, ariko ingano yiryo soko ntirizwi. Amabwiriza hamwe nubuziranenge bwubuhinduzi bwemewe, itumanaho ryubuzima no kumenyekanisha AI bishobora kugira ingaruka zikomeye aho isuzuma ryabantu riguma bikenewe. Abasemuzi bahuza ubuhanga bwa domaine, ubuhanga bwo gusuzuma ubuziranenge hamwe no kuvuga neza ibikoresho bya AI birashoboka ko bazashyirwa neza kuruta abahatanira amajwi. Umuntu wese winjiye mumurima agomba kwitega umwuga uvanze aho kuba umwuga gakondo.

Kubishyira mubikorwa

Impamvu ari ngombwa

  • Ibyago n'umutekano. Catastrophique na burimunsi AI yangiza byombi biterwa nuwumva ingaruka ninde ushobora gukora.
  • Ibyemezo bisobanutse. Kumenya gusoma no kwandika rusange kandi byumwuga byerekana niba politiki yumutekano ikomeye ishoboka muri politiki.
  • Gukata binyuze mu gusebanya. Ibisobanuro bisobanutse bigabanya gufatwa ukoresheje impuha, laboratoire PR, hamwe namakinamico adasobanutse.

Witondere

  • Gufata ibyago bibaho nka sci-fi mugihe ubushobozi bwimbaraga.
  • Kwitiranya umutekano wibicuruzwa byo hejuru hamwe no guhuza munsi y'ubwigenge buhanitse.
  • Kureka abatari Icyongereza nabatari abahanga bafite isoko yo hasi gusa.

Intambwe ikurikira

  1. Gutandukanya ibicuruzwa byangiza, gukoresha nabi, no gutakaza-kugenzura / ingaruka mbi.
  2. Baza ibimenyetso byahindura uko ubona ku gihe n'uburemere.
  3. Hitamo inkomoko yibanze nibisobanuro bifatika kubisabwa byo kwamamaza.
  4. Menya inzira imwe y'ibikorwa: umwuga, politiki, inkunga, cyangwa ubuhanga - ntabwo ari ukumenya gusa.

Komeza Ubushakashatsi

Ibaruwa y'amakuru y'ubuntu

Ibuka amakuru ya buri munsi ya AI

Inkuru eshatu zizewe za AI buri gitondo cy'iminsi y'akazi, zanditse mu rurimi rworoshye. Ubuntu iteka ryose, nta kwamamaza.

Imeri imwe buri munsi y'akazi. Kwiyimura mu buryo bumwe. Ntitwigera tugurisha cyangwa ngo dusangire aderesi yawe.

Isuzume

Take the AI and the Future of Translator Careers quiz

Ibisubizo ako kanya kuri buri kibazo, n'icyemezo gishobora gusangirwa gifite ID yagenzurwa umaze gutsinda isomo.

Tangira ikibazo

Fasha uburezi bwa AI bw'ubuntu. AI Understanding ni umuryango utegamiye kuri leta wa 501(c)(3) — nta kwamamaza, nta kwishyura, iteka ryose. Tanga impano

Ibibazo bikunze kubazwa

AI niki kizaza cyumwuga wabasemuzi?

AI ntabwo yasimbuye abasemuzi benshi, ariko yahinduye umwuga. Ibikorwa byinshi byubucuruzi byahindutse biva mubisobanuro bivuye mubisobanuro byahinduwe nyuma yimashini (MTPE), kandi imigabane myinshi, imirimo yo guhanga no kubazwa iracyari mumaboko yabantu. Ibi bifite akamaro kubantu bose batekereza umwuga, guha akazi abasemuzi cyangwa gushingira kumusaruro wimashini, kuko imashini isobanura neza imashini irashobora gutwara amakosa akomeye.

Niki guhindura imashini nyuma yo guhindura (MTPE) bikubiyemo?

MTPE bisobanura isuzuma ryumuntu kandi ikosora ibyasohotse mumashini. Byahindutse igice kinini cyimirimo yubucuruzi.

Ni mu buhe buryo urumuri rwakosowe rutandukaniye he nyuma yo guhindura?

Inzego zombi zigamije utubari twiza. Inyandiko-yuzuye yuzuye niyo yanditswe na ISO 18587.

ISO 18587 (2017) ikubiyemo iki?

ISO 18587 nigipimo mpuzamahanga gisabwa kugirango umuntu yuzuze nyuma yo guhindura imashini.

Ni ukubera iki kuvuga neza imashini ihindura imashini bishobora guteza akaga?

Ibisohoka neza bisa nkaho byizewe nubwo ibisobanuro ari bibi, cyane cyane kubasomyi badashobora kugenzura inkomoko.

Igipimo cya BLEU gipima iki?

BLEU amanota atondekanya ijambo akurikirana. Ibipimo bya Neural nka COMET bikunda gukurikiranira hafi imanza zabantu.