人工智能翻译

可用的翻译必须保留事实内容、语气、名称、数字和相关上下文。流利的目标语言是有帮助的，但流利的误译仍然可能会产生严重的误导。

主要要点

• 保留含义和受保护的标识符。
• 查看实际界面中的语言。
• 使用适当的专业知识进行后续翻译。

指定重要的源语言、目标语言、目标受众和区域约定。一个单词可以有多种含义，而一个孤立的片段可能无法包含足够的上下文来在其中进行选择。尽可能提供周围的文字和经批准的术语列表。应将应翻译的文本与应保持固定的标识符分开。产品代码、名称、URL、占位符和编程语法通常需要保护。日期、小数分隔符、测量单位和货币符号需要经过深思熟虑的本地化决策，而不是自动替换。查看翻译后的界面的实际布局。较长的标签可能会换行，从右到左的文本会改变阅读顺序，技术上正确的句子可能不适合按钮的用途。检查键盘导航和语言元数据以及单词本身。对于重要材料，请使用了解语言和领域的合格审阅者。回译可以揭示不一致之处，但两个系统可能会重复相同的误解。正确的审阅会将翻译与原文含义和预期用途进行比较。

1. 使用发明的消息“费用已被删除”。在计费对话中，charge 可以表示费用；在不同的上下文中，这可能意味着指控。
2. 提供前一句话，解释客户收到退款。
3. 检查翻译后的措辞是否表达了计费含义并保留了谁删除了费用。

这个例子说明了为什么在判断翻译质量之前应该提供上下文。