概述
關鍵是使用翻譯進行訪問,然後將學生轉移到英語中,隨著時間的推移,支援會逐漸消失,因此這些工具會建立語言而不是取代它。
深入探討
美國學校有解決語言障礙的法律義務。在 Lau v. Nichols (1974) 一案中,最高法院認為,在沒有語言支持的情況下向非英語學生提供相同的材料並不能提供平等的教育機會。 《每個學生成功法案》第三章資助英語學習者計劃,許多州都使用 WIDA 的英語語言發展標準。吉姆·康明斯 (Jim Cummins) 提出了一個有用的區別:基本人際溝通技能 (BICS) 與認知學術語言能力 (CALP)。會話英語的發展速度通常比教科書和論文所需的學術語言快得多。一個很容易聊天的學生可能仍然很難理解歷史章節,這就是鷹架的重要性。人工智慧工具可以滿足多種需求。 Google Translate 和 Microsoft Translator 處理文字、語音和即時字幕。 Microsoft 沉浸式閱讀器可以翻譯文字並顯示圖片字典。具有語音模式的聊天機器人可以在選定的層面上提供耐心的對話練習。教師可以在幾分鐘內產生詞彙表、句子框架和簡化摘要。跨語言是將學生的完整語言庫視為一種資源的做法,支持在用英語表達想法之前使用家庭語言來掌握想法。風險在於依賴性:翻譯所有內容的學生幾乎得不到英語輸入,並且進步緩慢。更好的模式是翻譯以供訪問,然後用英語進行處理,隨著熟練程度的提高而減少翻譯。誤解包括假設機器翻譯對每種語言都同樣有效。對於訓練資料較少的語言以及習語和技術術語來說,品質通常較差。對於帶有口音的語音,語音辨識也不太準確,這可能會讓學習者感到沮喪。對於與家庭的溝通,聯邦民權指南要求學校以家長理解的語言進行溝通,而高風險的會議則需要合格的口譯員而不是原始的機器翻譯。
現實世界的實施
一名新來的學生在第一周內並排閱讀科學文本和翻譯,然後轉向帶有關鍵術語的兩種語言詞彙表的英語文本,隨著她的英語水平的提高,翻譯的機會會減少。
中級學習者練習使用設定為簡單詞彙的語音聊天機器人說話,排練如何描述實驗室程序,並要求在最後而不是在每個句子之後提供更正摘要。
一位老師在生物單元中使用人工智慧為講西班牙語的學生建立同源列表,例如光合作用和照片合成,以及用於解釋因果關係的句子框架。
老師在演示期間打開即時翻譯字幕,以便新來者可以在聽英語的同時用他們的母語跟隨。
英語學習者人工智慧的未來
即時語音翻譯和對話語音工具正在改進,這可能會讓新來的教室更容易導航,並為學生提供比單一老師所能提供的更多的口語練習。資源匱乏的語言和口音演講的品質差距可能會縮小,但不會很快消失。中心教學問題仍然是學生實際掌握了多少英語知識。與那些將翻譯視為永久替代品的學校相比,將這些工具與明確的褪色計劃和持續的人工指導相結合的學校更有可能看到語言的增長。
付諸實踐
為什麼這很重要
- 配裝選擇. 應用級設計決定了人工智慧是否能改善實際結果。
- 團隊與工作流程. 良好的工作流程整合可以創造使用者值得信賴的生產力效益。
- 風險與安全. 範圍明確的用例可以減少變更疲勞和實施風險。
留意
- 將損壞的流程自動化可能會加劇現有問題。
- 團隊可能會過度自動化並消除所需的人工判斷。
- 如果不持續評估輸出,品質可能會出現偏差。
後續步驟
- 繪製目前工作流程並確定摩擦最大的步驟。
- 在完全自動化之前定義人工檢查點。
- 對使用者進行提示、升級路徑和品質標準的訓練。
- 追蹤任務級結果以確認持續價值。
不斷探索
常見問題
什麼是英語學習者人工智慧?
對於英語學習者而言,人工智慧意味著使用翻譯、對話練習和詞彙支架,以便多語言學生可以在學習英語的同時理解年級內容。關鍵是使用翻譯進行訪問,然後將學生轉移到英語中,隨著時間的推移,支援會逐漸消失,因此這些工具會建立語言而不是取代它。
最高法院在 Lau v. Nichols (1974) 一案有何判決?
Lau v. Nichols 案規定,學校必須採取措施解決學生的語言障礙。
康明斯的 BICS 和 CALP 區別描述了什麼?
學生可以輕鬆地說話,但仍然需要教科書和論文的學術語言支援。
哪種模式最能防止對翻譯工具的依賴?
透過翻譯來掌握想法,然後用英語進行工作,並製定漸進計劃,以保持較高的英語輸入。
為什麼機器翻譯對某些語言來說往往較弱?
翻譯品質追蹤可用於語言對和領域的良好訓練資料的數量。
什麼是會話練習中的重鑄?
重鑄提供糾正回饋,同時保持對話流暢。