概述
它可以幫助進行低風險的日常溝通。然而,對於同意書、診斷、用藥說明和其他高風險對話,美國法律和專業標準通常期望有合格的人工口譯員或經過人工審核的翻譯,因為錯誤可能會直接傷害患者。
深入探討
在美國,醫療保健中的語言取得主要取決於兩項聯邦法律。 1964 年《民權法案》第六章禁止接受聯邦資助的計畫存在民族血統歧視,長期以來,該法案一直被解釋為要求英語能力有限的人獲得有意義的資助。 《平價醫療法案》第 1557 條將非歧視規則特別適用於醫療計畫。 2024 年聯邦法規第 1557 條規定了幾項要求: 所涵蓋的實體必須提供合格的口譯員;他們一般不得依賴患者的家屬,尤其是未成年人,除非在緊急情況或有限的情況下;當機器翻譯用於對患者權利、利益或有意義的訪問至關重要的文本時,必須由合格的人工翻譯人員進行審核。一些州添加了自己的規則。由於法規及其執行可能會發生變化,因此組織應檢查當前的要求。合格的口譯員不只是會說兩種語言的人。他們的解釋準確、完整、保持公正、保密並了解醫學術語。國家認證由醫療保健口譯員認證委員會 (CCHI) 和國家醫療口譯員認證委員會 (NBCMI) 提供。對緊急放電指令的消費者機器翻譯的研究發現,不同語言的準確性差異很大。對於訓練資料較少的語言來說,它往往較低,並且一些錯誤可能會導致臨床傷害。對於高資源語言之間的簡短、常用短語來說,翻譯往往是最可靠的。對於細微差別、習慣用語、方言、冗長的解釋和充滿感情的對話來說,它是最不可靠的。常見的誤解包括將任何雙語工作人員視為合格,假設處理問候的應用程式將處理癌症診斷,並假設點頭的患者已經理解。混合模型試圖將人工智慧的速度和可用性與人類對準確性的責任結合起來。
現實世界的實施
一名護士使用醫院認可的翻譯應用程式詢問講西班牙語的患者是否需要水或額外的毯子。當患者開始描述新的胸痛時,她會切換到電話翻譯。
急診室將出院說明機器翻譯成越南語,合格的翻譯人員在列印前對其進行審核。審閱者發現軟體給予的劑量指令含糊不清。
一名外科醫生在獲得講海地克里奧爾語的患者的知情同意後,使用視訊遠端口譯員而不是消費者翻譯應用程序,因為對話涵蓋了風險、替代方案和患者的問題。
一家診所試行了一種混合設定:人工智慧工具起草就診的筆錄和翻譯,而遠端認證口譯員則即時監控並糾正錯誤。該試點僅涵蓋常見語言對。
人工智慧醫療口譯員和語言訪問的未來
語音翻譯品質正在提高,更多的衛生系統正在測試人工智慧輔助口譯,特別是在下班後報導和常見語言對方面。可能的方向是分層使用:人工智慧用於日常、低風險的溝通和草稿翻譯,由合格的人員進行高風險對話和審查關鍵文件。關鍵的開放問題包括如何衡量真實臨床對話的準確性、如何在訓練資料很少的情況下提供語言服務以及監管機構將如何對待純人工智慧口譯。無論設施使用哪種工具,患者都應保留要求人工翻譯的權利。
付諸實踐
為什麼這很重要
- 速度與規模. 語言工作流程可以在不犧牲一致性的情況下更快地移動。
- 交通與覆蓋範圍. 它擴展了跨語言和溝通方式的訪問。
- 更明確的決策. 團隊可以花更多時間進行判斷,而自動化則可以處理重複。
留意
- 幻覺的事實可以悄悄地進入報告、支持流程或研究成果。
- 及時的敏感性可能會在類似的請求中產生不一致的結果。
- 如果存取控制薄弱,敏感文字資料可能會暴露。
後續步驟
- 在推出之前定義輸出格式、語氣和品質標準。
- 當準確性很重要時,請使用可信任來源進行地面回應。
- 為高風險輸出保留人工審查檢查點。
- 追蹤故障模式並定期重新訓練提示或工作流程。
不斷探索
常見問題
什麼是人工智慧醫療口譯員和語言存取?
人工智慧醫療口譯使用語音識別和機器翻譯在臨床醫生的語言和患者的語言之間傳遞語音或文字。它可以幫助進行低風險的日常溝通。然而,對於同意書、診斷、用藥說明和其他高風險對話,美國法律和專業標準通常期望有合格的人工口譯員或經過人工審核的翻譯,因為錯誤可能會直接傷害患者。
根據指南中描述的 2024 年第 1557 條規定,當機器翻譯用於對患者權利或訪問至關重要的文本時,必須發生什麼?
該指南解釋說,當機器翻譯用於關鍵文本(例如影響權利、利益或有意義的訪問的文件)時,2024 年規則需要經過合格的人工審核。
護理師正在使用經過批准的翻譯應用程式來滿足簡單的舒適請求,患者開始描述新的胸痛。導遊的例子顯示她應該做什麼?
臨床症狀描述是高風險的。這個例子表明,一旦對話變得臨床化,從低風險請求的人工智慧轉向合格的人類。
根據該指南,合格的醫療口譯員與只會雙語的人有何不同?
資格涉及專業技能和道德,而不僅僅是流暢性。該指南列出了準確性、公正性、保密性和醫學術語。
根據該指南,對緊急出院指令的消費者機器翻譯的研究發現了什麼?
該指南報告了不同語言的巨大差異、資源較少的語言的準確性較低以及一些潛在有害的錯誤。
在語音辨識、機器翻譯和文字轉語音的流程中,為什麼錯誤會複合?
每個階段都將前一個階段的輸出作為其輸入。一個聽錯的單字會變成一個流利但錯誤的翻譯。