引導式測驗 · 中等 等級

人工智慧與譯者職業測驗的未來

測試機器翻譯譯後編輯 (MTPE) 如何重塑翻譯、哪些工作保持人性化,以及 BLEU 和品質評估等指標如何發揮作用。

相關引導路徑人工智慧和翻譯職業
問題 1 的 8

機器翻譯譯後編輯 (MTPE) 涉及什麼?

預覽每個問題8 問題

當您參加測驗時,就會出現答案和解釋。

  1. 機器翻譯譯後編輯 (MTPE) 涉及什麼?
    • 手動翻譯文件兩次
    • 語言學家糾正機器翻譯輸出,而不是從頭開始翻譯
    • 翻譯前編輯來源文本
    • 錄製口譯員的講話
  2. 輕度後製編輯與完整後製編輯有何不同?
    • Light 旨在提供可理解、準確的文本,而 full 旨在提供可與人工翻譯相媲美的質量
    • 光由機器完成,由人類完成
    • 光只適用於文學文本
    • 沒有什麼區別
  3. ISO 18587 (2017) 涵蓋哪些內容?
    • 法庭上的口譯
    • 文學翻譯著作權
    • 機器翻譯輸出完整譯後編輯的要求
    • 機器翻譯訓練資料許可
  4. 為什麼神經機器翻譯的流暢性會有風險?
    • 流利的文字總是太長
    • 流暢度使文件更難打開
    • 神經系統永遠不會流暢
    • 平滑的文字可以隱藏讀者可能不會注意到的遺漏、反向否定或錯誤數字
  5. BLEU 指標測量什麼?
    • 機器輸出和參考翻譯之間的 N 元語法重疊
    • 翻譯花了多久時間
    • 客戶對翻譯的滿意度
    • 系統支援的語言數量
  6. 品質評估 (QE) 模型在翻譯工作流程中有何用處?
    • 它們取代翻譯記憶庫
    • 它們的翻譯速度比神經機器翻譯更快
    • 他們在沒有參考的情況下預測片段質量,因此低置信度片段可以交給人類
    • 他們合法地認證翻譯
  7. 指南中說,出於問責原因,哪些類型的工作仍由人負責?
    • 大量翻譯內部使用者評論
    • 用於移民申請的出生證明的認證翻譯
    • 提交一篇外語新聞文章
    • 機器翻譯軟體日誌
  8. 根據指南,神經機器翻譯大約什麼時候成為主流?
    • 1990年左右
    • 2005年左右
    • 2023年左右
    • 2016年左右