概述
許多商業工作已經從從頭開始翻譯轉向機器翻譯譯後編輯 (MTPE),而高風險、創造性和負責任的工作仍然掌握在人類手中。這對於任何考慮職業、僱用翻譯人員或依賴機器輸出的人來說都很重要,因為聽起來很流利的機器翻譯仍然可能會出現嚴重錯誤。
深入探討
機器翻譯經歷了三個主要階段:基於規則的系統、2000年代占主導地位的統計系統以及神經機器翻譯。神經系統在 2016 年左右成為主流,當時 Google 將 Google Translate 移至其神經系統。 DeepL 於 2017 年緊隨其後。大型語言模型現在也用於翻譯,可以接受有關語氣、受眾和術語的指示。業界最大的變化是機器翻譯譯後編輯。語言學家不是從頭開始翻譯,而是修正機器輸出。輕度後期編輯旨在獲得易於理解、準確的文字。全面的譯後編輯旨在達到與人工翻譯相當的品質。 2017 年發布的國際標準 ISO 18587 規定了完整後製編輯的要求。譯後編輯的薪水通常低於翻譯,許多翻譯人員表示價格面臨壓力,工作滿意度也較差。有些內容,例如內部文件或大量使用者評論,現在都是機器翻譯,根本不需要人工翻譯。有些工作出於明確的原因而保持人性化。認證或宣誓翻譯需要一個承擔法律責任的人。醫療、法律和安全關鍵內容的錯誤成本很高。文學翻譯和行銷創譯取決於聲音和文化判斷。即使人工智慧語音翻譯有所改進,法院和醫院的口譯也涉及問責制和現場人際互動。訓練資料很少的低資源語言通常會得到較弱的機器輸出。關鍵的誤解是流暢的輸出意味著準確的輸出。神經系統產生流暢的文本,可以隱藏遺漏、反向否定、錯誤的數字或不一致的術語。不懂源語言的讀者可能永遠不會注意到。這就是為什麼在錯誤代價高昂的情況下,專業審查最為重要。譯員正在透過專門從事某個領域、培養術語管理和品質保證技能、擔任機器輸出的審查者和評估者、進入在地化專案和工程角色,或提供創譯和諮詢來適應。
現實世界的實施
一家軟體公司透過 CAT 工具內的機器翻譯發送使用者介面字串。專業語言學家進行全面的譯後編輯,使術語與產品術語表相符。
家庭需要翻譯出生證明以用於移民申請。該機構需要由人工翻譯人員簽署的認證翻譯,以證明其準確性。
出版商為小說聘請文學翻譯,因為聲音、雙關語和文化參考需要創造性判斷,而不是單字等級的準確性。
一個全球品牌聘請了一位創譯專家來調整口號以適應新市場。一些直譯的機器翻譯是合乎語法的,但失去了雙關語並帶有意想不到的含義。
人工智慧的未來和翻譯職業的未來
機器翻譯品質可能會不斷提高,特別是對於廣泛使用的語言對和一般內容,因此常規商業翻譯率可能會繼續面臨壓力。對負責任、專業化和創造性工作的需求似乎更加持久,但該市場的規模尚不確定。認證翻譯、醫療保健溝通和人工智慧揭露的監管和專業標準可能會強烈影響需要人工審核的領域。將領域專業知識、品質評估技能和熟練程度與人工智慧工具結合的譯者可能會比那些在數量上競爭的譯者處於更好的位置。任何進入該領域的人都應該期待一種混合職業,而不是傳統職業。
付諸實踐
為什麼這很重要
- 風險與安全. 災難性和日常的人工智慧危害都取決於誰了解風險以及誰能夠採取行動。
- 更明確的決策. 民眾和專業素養決定強而有力的安全政策在政治上是否可行。
- 突破炒作. 清晰的解釋可以減少炒作、實驗室公關和模糊道德劇場的影響。
留意
- 將存在風險視為科幻小說,同時能力複合。
- 混淆了表面產品安全與高度自治下的對準。
- 只給非英語和非專業觀眾留下低品質的資源。
後續步驟
- 單獨的產品危害、誤用和失控/失調風險。
- 詢問哪些證據會改變您對時間表和嚴重性的看法。
- 比起行銷主張,更喜歡主要來源和具體評估。
- 確定一條行動路徑:職業、政策、資金或技能——而不僅僅是意識。
不斷探索
常見問題
什麼是人工智慧和翻譯職業的未來?
人工智慧並沒有大規模取代翻譯人員,但它改變了這個職業。許多商業工作已經從從頭開始翻譯轉向機器翻譯譯後編輯 (MTPE),而高風險、創造性和負責任的工作仍然掌握在人類手中。這對於任何考慮職業、僱用翻譯人員或依賴機器輸出的人來說都很重要,因為聽起來很流利的機器翻譯仍然可能會出現嚴重錯誤。
機器翻譯譯後編輯 (MTPE) 涉及什麼?
MTPE 意味著手動審查並糾正機器輸出。它已成為商業翻譯工作的主要部分。
輕度後製編輯與完整後製編輯有何不同?
這兩個級別針對不同的品質條。 ISO 18587 規定了完整的後製編輯。
ISO 18587 (2017) 涵蓋哪些內容?
ISO 18587 是機器翻譯全人工譯後編輯的國際標準制定要求。
為什麼神經機器翻譯的流暢性會有風險?
即使含義錯誤,流暢的輸出看起來也是值得信賴的,尤其是對於無法檢查來源的讀者。
BLEU 指標測量什麼?
BLEU 根據參考對重疊的單字序列進行評分。 COMET 等神經指標往往更緊密地追蹤人類的判斷。