InayofuataMwongozo unaofuata
How to Check the Accuracy of an AI Translation
Lugha AI
Lugha AI MWONGOZO
Tafsiri ya Mashine
Utafsiri wa mashine ni ubadilishaji wa kiotomatiki kutoka lugha chanzo hadi lugha lengwa.
Sikiliza mwongozo huuInaonyeshwa na AI · ~2 min
Katika ukurasa huudk 2 kusoma
Muhtasari
Mifumo ya neva mara nyingi huchukulia hili kama kazi ya mfuatano-kwa-mfuatano: soma mfuatano mmoja na utoe mwingine. Kuunda na kutathmini mfumo kama huo kunahitaji umakini kwa upatanishi wa data na makosa ya lugha mahususi.
Mambo muhimu ya kuchukua
- Angalia data iliyopangwa na migawanyiko ya kiwango cha hati.
- Rekodi usanidi wa tathmini.
- Kagua makosa ya kubadilisha maana kwa jozi ya lugha.
Dive ya kina
Data ya mafunzo sambamba inaoanisha vifungu vya chanzo na tafsiri zinazolingana. Mpangilio usio sahihi, nyenzo iliyorudiwa, au lebo za lugha zisizolingana zinaweza kufunza uhusiano usio sahihi. Safisha jozi na uweke hati pamoja unapogawanya data ya tathmini ili kuepuka uvujaji unaokaribia kurudiwa. Uwekaji tokeni huamua jinsi maandishi yanavyokuwa viigizo vya mfano. Kiashiria kinachoshughulikia mfumo mmoja wa uandishi ipasavyo kinaweza kugawanya mwingine katika vitengo vingi zaidi. Angalia vikomo vya urefu katika lugha zote mbili na kama ukataji huondoa mwisho wa sehemu ya chanzo au lengwa. Vipimo otomatiki hufanya majaribio yanayorudiwa kuwa ya vitendo. BLEU inalinganisha ruwaza za mfuatano wa maneno na tafsiri za marejeleo, lakini metriki si uamuzi kamili wa maana, usomaji au ufaafu kwa kikoa. Mipangilio ya tathmini na chaguo za marejeleo ni muhimu, kwa hivyo zirekodi pamoja na alama. Tumia taknologia ya makosa pamoja na vipimo: nyongeza, zilizoachwa, nambari zilizobadilishwa, istilahi zisizolingana, ukanushaji usio sahihi, na vifungu vya maneno visivyoeleweka. Tathmini kila jozi ya lugha na kikoa tofauti. Wastani katika lugha kadhaa zilizo na nyenzo nzuri zinaweza kuficha kutofaulu katika lugha isiyowakilishwa sana au aina maalum ya hati.
04Mfano uliofanya kazi
Linganisha manufaa na mwingiliano wa maneno
- Chaguo A
Hebu fikiria rejeleo "Kifurushi hakijafika." Mtahiniwa A anasema "Kifurushi hakijafika." Mtahiniwa B anasema "Kifurushi kilifika."
- Chaguo B
Mtahiniwa A hutumia maneno tofauti lakini huhifadhi maana kuu. Mtahiniwa B anafanana na marejeleo huku akigeuza matokeo.
Mtihani
Rekodi hitilafu ya kukanusha kwa uwazi badala ya kuchagua tafsiri kwa mwonekano au mwingiliano pekee.
Nini inaonyesha
Mfano ulioundwa unaonyesha ni kwa nini ulinganisho unaotegemea metri unahitaji ukaguzi wa kimaana.
Utekelezaji wa Ulimwengu Halisi
Tathmini seti ya jaribio lisilobadilika kwa kutumia metriki iliyorekodiwa na ukaguzi wa makosa ya lugha mbili.
Kagua jozi za chanzo-lengwa kwa tarehe, majina na mipaka ya sentensi zisizolingana.
Kuiweka katika vitendo
Kwa nini ni muhimu
- Kasi na kiwango. Mitiririko ya kazi ya lugha inaweza kusonga kwa kasi zaidi bila kuacha uthabiti.
- Kufikia na kufikia. Inapanua ufikiaji katika lugha na mitindo ya mawasiliano.
- Maamuzi ya wazi zaidi. Timu zinaweza kutumia muda mwingi kufanya uamuzi huku otomatiki ikishughulikia marudio.
Jihadharini na
- Mambo ya ukweli yanaweza kuingiza ripoti kwa utulivu, mitiririko ya usaidizi, au matokeo ya utafiti.
- Usikivu wa haraka unaweza kuunda matokeo yasiyolingana katika maombi sawa.
- Data nyeti ya maandishi inaweza kufichuliwa ikiwa vidhibiti vya ufikiaji ni dhaifu.
Hatua zinazofuata
- Bainisha umbizo la towe, toni na viwango vya ubora kabla ya kusambaza.
- Majibu ya msingi na vyanzo vinavyoaminika wakati wowote usahihi ni muhimu.
- Weka ukaguzi wa ukaguzi wa kibinadamu kwa matokeo ya juu.
- Fuatilia mifumo ya kushindwa na fundisha tena vidokezo au mtiririko wa kazi mara kwa mara.
Vyanzo na kusoma zaidi
- Association for Computational LinguisticsBleu: Mbinu ya Tathmini ya Kiotomatiki ya Tafsiri ya Mashine
Endelea Kuchunguza
Jarida halali
Pata taarifa ya kila siku ya AI
Hadithi tatu za AI zilizothibitishwa kila asubuhi ya wiki, zimetengenezwa kwa Kiingereza rahisi. Bila malipo daima, hakuna matangazo.
Barua pepe moja kila siku ya wiki. Jiondoe kwa bonyeza moja. Hatutauza au kushiriki anwani yako.
Jijaribu mwenyewe
Take the Machine Translation quiz
Maoni ya haraka juu ya kila jibu, na cheti kinachoweza kushirikishwa na kitambulisho kinachoweza kuthibitishwa baada ya kupita kozi.
Changia elimu ya AI bila malipo. AI Understanding ni 501(c)(3) isiyo na faida — hakuna matangazo, hakuna kizuizi cha malipo, daima. Toa mchango
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, BLEU ni asilimia ya sentensi zilizotafsiriwa kwa usahihi?
Hapana. Ni kipimo cha kiotomatiki kinachotegemea marejeleo, si hesabu ya moja kwa moja ya sentensi ambazo mwanadamu angehukumu kuwa sahihi.
Endelea kujifunza
Miongozo inayohusiana
Miongozo zaidi imechaguliwa kwa mada hii