Cuestionario vinculado a una guía · Medio Nivel
Cuestionario sobre la IA y el futuro de las carreras de traductores
Prueba cómo la posedición de traducción automática (MTPE) reformuló la traducción, qué trabajo sigue siendo humano y cómo funcionan métricas como BLEU y la estimación de calidad.
Pregunta 1 de 8
¿Qué implica la posedición de traducción automática (MTPE)?
Vista previa de cada pregunta8 preguntas
Las respuestas y explicaciones aparecen a medida que realiza el cuestionario.
- ¿Qué implica la posedición de traducción automática (MTPE)?
- Translating a document twice by hand
- A linguist correcting machine translation output instead of translating from scratch
- Editing a source text before translation
- Recording an interpreter's speech
- ¿En qué se diferencia la posedición ligera de la posedición completa?
- Light aims for understandable, accurate text, while full aims for quality comparable to human translation
- Light is done by machines and full by humans
- Light applies only to literary texts
- no hay diferencia
- ¿Qué cubre la ISO 18587 (2017)?
- Interpreting in courtrooms
- Literary translation copyright
- Requirements for full post-editing of machine translation output
- Machine translation training data licensing
- ¿Por qué es un riesgo la fluidez de la traducción automática neuronal?
- Fluent text is always too long
- Fluency makes files harder to open
- Neural systems are never fluent
- Smooth text can hide omissions, reversed negations or wrong numbers that a reader may not notice
- ¿Qué mide la métrica BLEU?
- N-gram overlap between machine output and a reference translation
- How long a translator took
- Customer satisfaction with a translation
- The number of languages a system supports
- What makes quality estimation (QE) models useful in translation workflows?
- They replace translation memories
- They translate faster than neural MT
- They predict segment quality without a reference, so low-confidence segments can go to humans
- They certify translations legally
- Which type of work does the guide say remains in human hands for accountability reasons?
- Translating internal user reviews in bulk
- Certified translation of a birth certificate for an immigration application
- Gisting a foreign-language news article
- Machine translating software logs
- Around when did neural machine translation go mainstream, according to the guide?
- Around 1990
- Around 2005
- Around 2023
- Around 2016