ДалееСледующее руководство
Преподавание английского языка с помощью ИИ
Приложения
РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ИИ для изучающих английский язык означает использование перевода, разговорной практики и словарного запаса, чтобы многоязычные учащиеся могли понимать контент уровня своего класса и одновременно развивать английский.
Прослушайте это руководствоОзвучено ИИ · ~3 min
Ключевым моментом является использование перевода для доступа, а затем перевод учащихся на английский язык с поддержкой, которая со временем исчезает, чтобы инструменты создавали язык, а не заменяли его.
Школы США имеют юридическую обязанность устранять языковые барьеры. В деле Лау против Николса (1974 г.) Верховный суд постановил, что предоставление студентам, не говорящим по-английски, одних и тех же материалов без языковой поддержки не обеспечивает равных образовательных возможностей. Раздел III Закона об успехе каждого учащегося финансирует программы изучения английского языка, и многие штаты используют стандарты развития английского языка WIDA. Джим Камминс провел полезное различие: базовые навыки межличностного общения (BICS) и когнитивное владение академическим языком (CALP). Разговорный английский обычно развивается гораздо быстрее, чем академический язык, необходимый для учебников и эссе. Студент, который легко болтает, все еще может испытывать трудности с главой истории, где строительные леса имеют значение. Инструменты ИИ удовлетворяют несколько потребностей. Google Translate и Microsoft Translator обрабатывают текст, речь и живые субтитры. Microsoft Immersive Reader может переводить текст и отображать словарь с картинками. Чат-боты с голосовыми режимами предлагают пациенту практику разговора на выбранном уровне. Учителя могут создавать глоссарии, рамки предложений и упрощенные резюме за считанные минуты. Транслингвинг, практика обращения со всем языковым репертуаром учащегося как с ресурсом, способствует использованию домашнего языка для понимания идей, прежде чем выражать их на английском языке. Риск заключается в зависимости: студент, который все переводит, получает мало информации на английском языке и медленно прогрессирует. Лучше всего перевести для доступа, а затем обработать на английском языке, сокращая объем перевода по мере роста уровня владения языком. Заблуждения заключаются в том, что машинный перевод одинаково хорош для всех языков. Качество, как правило, хуже для языков с меньшим количеством обучающих данных, а также для идиом и технических терминов. Распознавание речи также может быть менее точным для акцентированной речи, что может расстраивать учащихся. Федеральное руководство по гражданским правам ожидает, что при общении с семьями школы будут общаться на языке, понятном родителям, а важные встречи требуют квалифицированных переводчиков, а не простого машинного перевода.
Студентка-новичок в первые недели читает научный текст рядом с переводом, затем переходит к английскому тексту с двухязычным глоссарием ключевых терминов, при этом доступ к переводу сокращается по мере развития ее английского языка.
Учащийся среднего уровня практикуется в разговоре с голосовым чат-ботом, использующим простой словарный запас, репетирует, как описывать лабораторную процедуру, и запрашивает сводку исправлений в конце, а не после каждого предложения.
Преподаватель использует ИИ для составления списка родственных слов для испаноязычных учащихся на факультете биологии, например фотосинтеза и фотосинтеза, а также структуры предложений для объяснения причины и следствия.
Преподаватель включает во время презентации субтитры, переведенные в реальном времени, чтобы новички могли следить за ней на своем родном языке, одновременно слушая английский.
Инструменты перевода речи и разговорной речи в режиме реального времени совершенствуются, что может облегчить навигацию в классе для новичков и дать учащимся больше разговорной практики, чем может обеспечить один учитель. Разрыв в качестве языков с меньшими ресурсами и акцентированной речи, скорее всего, сократится, но не исчезнет в ближайшее время. Центральным вопросом преподавания останется то, сколько на самом деле усваивают студенты английского языка. Школы, которые сочетают эти инструменты с четкими планами постепенного прекращения обучения и постоянным человеческим обучением, с большей вероятностью увидят языковой рост, чем те, которые рассматривают перевод как постоянную замену.
Бесплатная рассылка
Три проверенных AI-истории каждое утро буднего дня, написанные простым английским. Бесплатно навсегда, без рекламы.
Одно электронное письмо каждый будний день. Отписаться в один клик. Мы никогда не продаем и не передаем ваш адрес.
Проверьте себя
Мгновенная обратная связь по каждому ответу и общий сертификат с проверяемым идентификатором после прохождения курса.
Поддержите бесплатное образование в области искусственного интеллекта. AI Understanding — это некоммерческая организация 501(c)(3). Никакой рекламы и платного доступа. Сделать пожертвование
ИИ для изучающих английский язык означает использование перевода, разговорной практики и словарного запаса, чтобы многоязычные учащиеся могли понимать контент уровня своего класса и одновременно развивать английский. Ключевым моментом является использование перевода для доступа, а затем перевод учащихся на английский язык с поддержкой, которая со временем исчезает, чтобы инструменты создавали язык, а не заменяли его.
Дело «Лау против Николса» установило, что школы должны принимать меры по устранению языковых барьеров для учащихся.
Студенты могут комфортно говорить, но при этом нуждаются в поддержке академического языка учебников и эссе.
Использование перевода для понимания идей, а затем работа на английском языке по постепенному плану позволяет поддерживать высокий уровень ввода английского языка.
Качество перевода отслеживает количество хороших обучающих данных, доступных для языковой пары и предметной области.
Переработка дает корректирующую обратную связь, сохраняя при этом ход разговора.
Продолжайте учиться
Другие руководства, выбранные по этой теме
ДалееСледующее руководство
Преподавание английского языка с помощью ИИ
Приложения