Traducción de IA

Especifique el idioma de origen, el idioma de destino, el público objetivo y las convenciones regionales cuando sean importantes. Una palabra puede tener varios significados y un fragmento aislado puede no contener suficiente contexto para elegir entre ellos. Proporcione texto circundante y una lista de terminología aprobada cuando sea posible. Separe el texto que debe traducirse de los identificadores que deben permanecer fijos. Los códigos de productos, los nombres, las URL, los marcadores de posición y la sintaxis de programación a menudo necesitan protección. Las fechas, los separadores decimales, las unidades de medida y la notación monetaria requieren decisiones de localización deliberadas en lugar de sustituciones automáticas. Revise las interfaces traducidas en su diseño real. Las etiquetas más largas pueden ajustarse, el texto de derecha a izquierda cambia el orden de lectura y una oración técnicamente correcta puede no ajustarse al propósito de un botón. Verifique la navegación del teclado y los metadatos del idioma, así como las palabras mismas. Para material importante, utilice un revisor calificado que comprenda tanto el idioma como el dominio. La retrotraducción puede revelar inconsistencias, pero dos sistemas pueden repetir el mismo malentendido. Una revisión adecuada compara la traducción con el significado original y el uso previsto.