Tradução de IA

Uma tradução utilizável deve preservar conteúdo factual, tom, nomes, números e contexto relevante. A fluência no idioma de destino é útil, mas uma tradução errada fluente ainda pode ser seriamente enganosa.

Principais conclusões

• Preserve o significado e os identificadores protegidos.
• Revise a linguagem em sua interface real.
• Use a expertise adequada para traduções relevantes.

Especifique o idioma de origem, o idioma de destino, o público-alvo e as convenções regionais quando importam. Uma palavra pode ter vários significados, e um fragmento isolado pode não conter contexto suficiente para escolher entre eles. Forneça o texto ao redor e uma lista de terminologia aprovada sempre que possível. Separe o texto que deve ser traduzido a partir de identificadores que devem permanecer fixos. Códigos de produtos, nomes, URLs, marcadores de lugar e sintaxe de programação frequentemente precisam de proteção. Datas, separadores decimais, unidades de medida e notação monetária exigem decisões deliberadas de localização, em vez de substituição automática. Revise interfaces traduzidas em seu layout real. Rótulos mais longos podem ser enrolados, texto da direita para a esquerda muda a ordem de leitura, e uma frase tecnicamente correta pode não se encaixar no propósito de um botão. Verifique a navegação por teclado e os metadados do idioma, bem como as próprias palavras. Para material relevante, use um revisor qualificado que entenda tanto o idioma quanto o domínio. A retrotradução pode revelar inconsistências, mas dois sistemas podem repetir o mesmo mal-entendido. Uma resenha adequada compara a tradução com o significado original e o uso pretendido.

1. Use a mensagem inventada "A cobrança foi removida." Em uma conversa de cobrança, cobrança pode significar uma taxa; em um contexto diferente, pode significar uma acusação.
2. Forneça a frase anterior explicando que o cliente recebeu o reembolso.
3. Revise se a redação traduzida expressa o significado da cobrança e mantém quem removeu a taxa.

Este exemplo mostra por que o contexto deve ser fornecido antes de julgar a qualidade da tradução.